九十年的奋斗

06-14
作者 :
穆土

RogelioRodríguezCoronel博士在他的ACUL办公室里,获得了学术编号的胸部奖章。 (照片:GILBERTO RABASSA)

RogelioRodríguezCoronel博士在他的ACUL办公室里,获得了学术编号的胸部奖章。 (照片:GILBERTO RABASSA)

作者: LUIS TOLEDO SANDE

哈瓦那大学艺术与文学系着名的拉丁美洲文学教授RogelioRodríguezCoronel博士在古巴语言学院(ACUL)担任过各种职务,目前负责其理事会。 他同意接受BOHEMIA的采访,并与编辑分享总结需要更广阔空间的对话的痛苦。

自1926年5月19日成立以来,ACUL所做的学术价值观是古巴人ManuelSerafínPichardo,JoséMaríaChacónyCalvo和Fernando Ortiz以及西班牙人Adolfo BonillaSanMartín的参与。 “最初是由恩里克·何塞·瓦罗纳执导的,从1951年到1969年,它由ChacónyCalvo完成,他巩固了该机构。” 随后是Antonio Iraizoz(1971-1976)和Ernesto Dihigo(1977-1982)。

在开始时,ACUL“捍卫了国家语言身份,反对围绕另一种语言的英语,这种语言在美国权力的肩膀上,自1898年以来一直试图将自己强加于古巴,与当地的共犯一起。 事实上,直到1951年,ACUL才得到该国政府的承认。

“1959年革命胜利所带来的变化在社会重组中得到了赞赏。 从60年代早期开始,ACUL就支持这种转变,即使是对不同项目的捐款,也保持了其在语言政策行动中的主导作用以及在这种情况下出现的新声音​​的登记“。

1971年左右,文化领域出现了紧张局面,这是1976年之后纠正的一个时期的开始,即文化部创建的那一年,阿曼多·哈特的头部,在ACUL中得到了反映:其成员数量减少,其职能有限,主要是作为国家在语言政策方面的咨询机构“。

变化,成长

“1985年,何塞·安东尼奥·波顿多(Jose Antonio Portuondo)进入,与当时新成立的文学和语言学研究所建立了关系。 但是,在1983年至1995年间担任导演DulceMaríaLoynaz的家中,ACUL仍然基本上已经减少了内部生活。

“在80年代后半期,ACUL开始与Miguel Barnet,Luisa Campuzano,Roberto Fernandez Retamar,Lisandro Otero和Eusebio Leal Spengler,以及后来着名的语言学家如OfeliaGarcíaCortiñas和SergioValdésBernal续约。等等“。

重要的一年是1994年,“由波哥大协定的菲德尔卡斯特罗总司令签字。 然后政府对ACUL的支持,与其他机构的对话及其对社会的影响也在增长。 它从1995年开始被认为是萨尔瓦多·布埃诺的方向,并由2004年至2008年的主任Lisandro Otero巩固。“

古巴语言学院位于哈瓦那的SanGerónimo大学学院,门户网站http://www.acul.ohc.cu/historia_acul.pdf提供信息。 (照片:GILBERTO RABASSA)

古巴语言学院位于哈瓦那的SanGerónimo大学学院,门户网站http://www.acul.ohc.cu/historia_acul.pdf提供信息。 (照片:GILBERTO RABASSA)

在ACUL的不稳定性影响很长一段时间“缺乏永久性总部。 虽然在1951年正式化,但它在各个地方举行,如古巴历史学院,Ateneo de La Habana和连续导演的住所。 在本世纪初,他与文化中心DulceMaríaLoynaz一起生活,创作于诗人的家。

“2010年,哈瓦那市历史学家办公室在圣格罗尼莫大学学院提供了一个绝佳的空间。 其中,图书馆和档案馆进行了重组,私人和公共会议也进行了系统化。 Aula Magna用于新成员或相应号码的进入,以及会议和其他活动的周期。

“ACUL的主要成就之一仍然是提供自己的声音,观点,捍卫我们的语言多样性和促进我们文化的价值观。 他是在西班牙语世界语言学院的音乐会上完成的,他在那里存在,1951年在墨西哥成立,西班牙语学院协会(Asale)“。

恩里克·何塞·瓦罗纳

恩里克·何塞·瓦罗纳

基本任务

RodríguezCoronel指出,ACUL的主要任务有两个方面:“Asale的泛阿潘尼斯项目(例如,不同的词典和正字法和语法革新)以及我们机构产生的任务。 我们的学者,以及在西班牙攻读Asale词典学院硕士学位的严格挑选的奖学金获得者,由莱昂大学认可。

“这就是我们如何使用新语法新的拼写法 ,在泛西班牙语中的 怀疑 词典 ,以及其他作品,并且它们已经被构思得更多,作为21世纪西班牙语的语料库CORPES XXI )。 很快,我们将开始为一个词典词典和另一个法律术语开始做家务。

“还有与该机构的社会服务直接相关的任务。 最重要的是古巴教师的形成和工作:我们提供课程和研讨会,我们与西班牙矿业委员会保持联系,ACUL的成员是国家艺术职业委员会的一部分,教育和全国高等教育语言研究。“

JoséMaríaChacónyCalvo

JoséMaríaChacónyCalvo

他补充说:“在最后阶段,大学生有一个西班牙文法和一个小学词典 ,我们希望加强与其他机构的合作:古巴书籍研究所,古巴广播电视研究所和一般媒体, HermanosSazAssociation汇集了最年轻的创作者。

“我们打算加强学术工作的传播,语言学研究的新颖性,并为哈巴那广播电台的人口创造,增加和改善有用的服务,而不仅仅是哈佛拉学术界的计划 - 没有别的嘿,在首都和我们的网站。

“我们赞助纪念周期,例如那些致力于国家伟大作家和其他感兴趣的主题的文化杂志:文化杂志,ACUL的创始人......遵循始于1926年的传统,每年4月23日我们都会记住语言日,并致敬塞万提斯。 奥斯卡金像奖在其他年份赞同语言研究和文学作品。 公报收集学术工作并发布相关材料。 我们还保留了一份编辑标记,导致出版重要文本。“

目前该国的西班牙语状态

DulceMaríaLoynaz

DulceMaríaLoynaz

受访者表示:“我们强调在古巴教授和使用西班牙语,不是因为我们认为它处于危险之中或因为任何纯粹主义,而是因为一种连接世界上6亿多发言者的通信手段必须保留保证其功能所必需的单位。 现在,多样性是西班牙语的丰富内容。

“古巴品种在西班牙世界以及其他地方享有声望。 我们在口头和写作中可能遇到的问题与其他地方所观察到的问题没有什么不同。 但我们需要制定一项语言政策,我们正在努力向主管当局提出建议。

“在古巴,不存在多语言的复杂性及其对一种语言可能产生的歧视性影响,但我们必须一方面注意说话者在其介入的不同交际情境中的能力(语言的使用不同)。在国内空间的语言,而不是在学术领域,让我们说),另一方面,正确的同化来自不同语言的词语和表达并入我们的语言。 有时,在商业宣传中,西班牙语中普遍存在的声音被外国声音不负责任地取代。

EnriqueJoséVario,JoséMaríaChacónyCalvo和DulceMaríaLoynaz是古巴文化的基本人物,他们的方向标志着ACUL的生活。 (复印件:GILBERTO RABASSA)

“我不是那些因口语演说中出现新的声音或短语而感到羞耻的人之一。 朋友和同事之间的某些形式的待遇似乎很好而且功能性很强 ,例如¿ 或者在该国东部的aagrenagüe 如果他们在合适的环境中使用,我不相信他们会减少惯用财富。 这是必不可少的。

“令人担忧的是,由于西班牙语的主干非常健壮,因此词汇量不足或句子结构形式不正确。 这通常表明思维存在缺陷。 如果不是通过语言,我们就无法思考或理解现实; 如果你没有充分掌握母语,甚至对于学习他人也是必要的,也不要吸收科学知识或其他知识“。

在讲西班牙语的家庭

从ACUL与他在西班牙语区的同事们的联系,他保证“他们非常出色,这要归功于Asale成立以来的对话,以及不同工作组的创建,以及项目的构思和批准,会议两年期指令和大会的内容。 这些关系,就像所有这些关系一样,经历了个人情感,共同的历史和文化的亲和力,是有益的,丰富的“。

关于皇家西班牙学院(RAE)说Rodriguez Coronel:“它成立于1713年,仅仅一个半世纪后,哥伦比亚学院成立(1871年)。 从那时起,这些机构出现在不同的国家。 2016年,最后一个整合Asale的是赤道几内亚学院,成立于2013年。

“RAE是所有其他人的母亲,并传授了他们的经验,许多法规和资源。 随着Asale的出现,这些关系从一定的垂直性转变为必要的水平性,因为大多数讲西班牙语的人都在大西洋的这一边,那里有AndrésBello作品的宝贵财富RufinoJoséCuervo。还有米格尔·安东尼奥·卡罗,就提到一些着名的语言学家而言。 今天,不仅对ACUL而且对整个美国的意见和技术标准都有尊重的关系,我们对Panhispanic项目的贡献得到了认可。“

很长一段时间以来,RAE一直在考虑或者继续相信,西班牙语是西班牙独有的遗产。 在这一点上,受访者说:“它发生在前几个阶段,但由于所有学院的工作,这一直在发生变化,尽管仍然可以观察到模糊。 缺少西班牙语的字典,这是RAE的任务,但是有安达卢西亚语的词典,或者其他地区语言。

征服和成就的角度

众年轻 “很长一段时间,我们咨询了西班牙皇家学院词典 ,但今天我们已经掌握了西班牙语词典 ,即使在互联网上也是如此,因为它是所有人承诺的结果; 同样,还有泛西班牙语疑惑词典和其他作品。

ACUL不仅为学术界和其他专业人士举办会议,也为年轻观众举办会议。 (照片:ACUL的存档)

ACUL不仅为学术界和其他专业人士举办会议,也为年轻观众举办会议。 (照片:ACUL的存档)

“Asale的总裁仍然是RAE的主管,但秘书长是西班牙裔美国人。 现在,他是一位声誉卓着的委内瑞拉语言学家,曾任该国学院院长。 人们意识到西班牙语是大西洋两岸所有人的遗产。

“还有很多感谢RAE对姐妹学院的支持; 在上述词典学院中培训语言学家,其学院由西班牙语和拉丁美洲语言学家组成(我们的学者也是学术成就最好的学者之一); 为组织大会和工作会议提供帮助; 出版物,由所有学院的印章和相应的权利 - 产生资金 - ,由他们制作的作品。 最重要的是,我们的观点,我们的观念受到尊重“。

在ACUL的潜力和发展中,RodríguezCoronel指出“它由知名的道德品质和社会服务的职业成员组成,他们工作或与其他机构有关。 这是扩大其在不同领域的影响力的一种方式,用于我们所拥有的目标的多元协调,即所谓的使命 前所未有的,ACUL被要求保护我们的身份。“

您在该机构的个人工作

“我在2003年作为一名成员加入,第二年我当选为理事会的财务主管,由Lisandro Otero领导。 在2008年至2016年期间,我被选为两个时期的副主任:第一个,由RobertoFernándezRetamar主持; 第二部分是NancyMorejón。 今年6月,在全体会议上,我负责理事会的指导。 这是一种荣誉,最重要的是,我对同事和学院本身及其历史的承诺。 我希望不要让他们失望。“