大卫卡梅伦的辞职演讲:完整的成绩单

07-12
作者 :
师着

英国首相戴维•卡梅伦周五宣布,在英国投票退出欧盟之后,他 。

以下是他发言的全文。

大家早上好,这个国家刚刚参加了一场大规模的民主演习,也许是我们历史上最大的演习。

来自英格兰,苏格兰,威尔士,北爱尔兰和直布罗陀的3300多万人都有发言权。

我们应该感到自豪的是,在这些岛屿上,我们相信人民会做出这些重大决定。

我们不仅拥有议会民主,而且在有关我们如何治理的安排的问题上,有时候向人们询问是正确的,这就是我们所做的。

英国人民投票决定离开欧盟,他们的意志必须受到尊重。

我要感谢参与竞选活动的所有人,包括所有那些撇开党派分歧,以他们认为符合国家利益的人发言,让我祝贺所有参与休假活动的人。他们所创造的充满激情和热情的案例。

英国人民的意志是必须交付的指示。

这不是一个轻率的决定,尤其是因为许多不同组织对这一决定的重要性所说的很多事情。

所以结果毫无疑问。

在世界各地,人们一直在关注英国的选择。

我会向那些市场和投资者保证,英国的经济基本上是强大的,我也会向居住在欧洲国家的英国人和居住在这里的欧洲公民保证,你的情况不会立即改变。

我们的员工旅行方式,我们的货物可以移动的方式或我们的服务销售方式都不会发生初步变化。

我们现在必须准备与欧洲联盟进行谈判。

这将需要苏格兰,威尔士和北爱尔兰政府的全面参与,以确保我们联合王国各地的利益得到保护和发展。

但最重要的是,这将需要坚强,坚定和坚定的领导。

我非常自豪并非常荣幸能够担任这个国家的总理六年。

我相信我们已经迈出了重要的一步,在我们的历史上有更多的人在工作,改革福利和教育,增加人们的生活机会,建立一个更大更强大的社会,兑现对世界上最贫困人口的承诺并使那些彼此相爱的人无论性欲如何都能结婚,但最重要的是恢复英国的经济实力。

而且我很感谢所有帮助实现这一目标的人。

我也一直认为,我们必须面对重大决策,而不是躲过它们。

这就是为什么我们在70年内交付了第一个联合政府,以使我们的经济从危机中恢复过来。

这就是我们在苏格兰举行公平,合法和果断的公投的原因。

这就是为什么我承诺重新谈判英国在欧盟的地位,并就我们的成员国举行公投,并将这些事情搞砸了。

我以我所知道的唯一方式与这场运动作斗争,这就是直接和热情地说出我的思想和感受 - 头脑,心灵和灵魂。

我什么都没说。 我完全清楚我相信英国在欧盟内部更强大,更安全和更好,并且我明确表示公投是关于这个和仅此一点 - 而不是包括我在内的任何一个政治家的未来。

但英国人民做出了一条非常明确的决定,采取不同的道路,因此我认为该国需要新的领导才能朝这个方向迈进。

在接下来的几个星期和几个月里,我会尽我所能作为总理来稳定这艘船,但我认为我不能成为将我们的国家引导到下一个目的地的船长。

这不是我轻易做出的决定,但我确实认为维持一段时间的稳定然后需要新的领导才符合国家利益。

今天没有必要有一个确切的时间表,但在我看来,我们的目标应该是在10月保守党会议开始时设立新的总理。

提供稳定将是重要的,我将在未来三个月继续担任总理一职。

内阁将于周一举行会议,英格兰银行行长正在就银行和财政部为保证金融市场安抚采取的措施发表声明。

我们还将继续推进我们在女王演讲中向议会提出的重要立法。

我今天早上已经和女王陛下交谈,告诉她我正在采取的步骤。

与欧盟的谈判需要在新总理的领导下开始,我认为这位新总理决定何时触发第50条并启动离开欧盟的正式和法律程序是正确的。

我将在下周出席欧洲理事会,解释英国人民的决定和我自己的决定。

英国人民做出了一个选择,不仅需要得到尊重,而且那些在争论中失败的人 - 包括我自己 - 应该有助于使其发挥作用。

英国是一个特殊的国家 - 我们有许多巨大的优势 - 议会民主,我们通过和平辩论解决我们未来的重大问题,我们科学和艺术的伟大贸易国家,我们的工程和我们的创造力,在全世界都受到尊重。

虽然我们并不完美,但我相信我们可以成为多种族,多信仰民主的榜样,人们可以来做出贡献,并达到他们的才能所允许的最高水平。

虽然离开欧洲不是我推荐的道路,但我是第一个赞扬我们不可思议的优势的人。

我之前说过,英国可以在欧盟以外的地方生存,而且我们确实可以找到办法。

现在决定离开,我们需要找到最好的方法,我会尽我所能来帮助。

我爱这个国家,我很荣幸能够为这个国家服务,我将尽我所能帮助这个伟大的国家取得成功。 非常感谢你。